Антология по раннохристиянска литература

Антологията по раннохристиянска литература включва преводи от старогръцки и латински език на откъси от 32 произведения, представящи 26 автори и анонимни творби. Текстове като т. нар. “Послание на Варнава” и два коментара към Псалмите на св. Йоан Златоуст са представени в пълна форма без съкращения. Антологията включва както вече познати на българския читател автори и свети църковни Отци (Йоан Златоуст, Григорий Назиански, Василий Велики, Киприан, Августин), така и важни, но по-малко познати или неиздавани досега на български автори като светите Ерм, Юстин, Климент Александрийски, Хиполит Римски, Ириней Лионски, Хиероним, Хиларий Пактавийски, Кирил Александрийски, Йоан Касиан, откъси от две съчинения на Ориген и много други. Преобладаващата част от преводите се издава за първи път, а някои откъси са част от по-мащабни преводачески начинания, чието публикуване предстои.

На старогръцки “антология” означава “подбор / букет цветя”. Именно такава е и идеята за съставянето на този сборник: подбор от цветовете на раннохристиянската литература, включващ произведения, писани на старогръцки и латински език, представители на различни литературни жанрове, като се започне от апостолската епоха и се завърши в V в. сл. Хр. Благодарение на това разнообразие антологията може да се ползва като учебно помагало в различни специалности.

Предговор
Автори и произведения на старогръцки и латински език от I – III век

• Св. Ерм
  • Въведение
  • Из “Пастир” (III видение, I – III Заповед), превод от старогръдски Никола Антонов
  • Из “Пастир” (VIII притча), превод от старогръдски Цветан Василев
• Писмо-послание на Варнава
  • “Писмо-послание на Варнава”, превод от старогръцки Димитър Димитров
• Св. Юстин Философ и мъченик
  • Из “Диалог с юдеина Трифон”, превод от старогръцки Анна Цветкова-Глазер
• Тациан
  • Из “Реч срещу елините”
• Св. Теофил Антиохийски
  • Из “До Автолик”
• Св. Ириней Лионски
  • Из “Срещу ересите”
• Св. Хиполит Римски
  • Из “Апостолско предание, превод от латински и старогръцки Анна Цветкова-Глазер
• Тертулиан
  • Из “Срешу Хермоген”
  • “За свидетелството на душата” превод от латински Иван Петров
• Марк Минуций Феликс
  • Из “Октавий”, превод от латински Росен Миланов
• Св. Киприан Картагенски
  • Из “Единството на църквата”
  • Из “За Господнята молиъва”, превод от латински Петя Стоянова
• Св. Климент Александрийски
  • Из “Кой богат може да се спаси”
• Ориген
  • Из “За началата”
  • Из “Втора Проповед върху книга Битие”

Автори и произведения на старогръцки език от IV – VI век

• Св. Василий Велики
  • “Писмо CICVII до св. Амброзий”
• Св. Григорий Назиански
  • Из “За себе си и за епископите”, превод от старогръцки Димитър Илиев
• Св. Йоан Златоуст
  • “Изложение към Псалм 44”, превод от старогръцки Силвия Бакърджиева- Соколова
  • “Изложение към Псалм 129”
  • Из “Девет слова за покаянието”, превод от старогръцки Евелина Минева
• Св. Атанасий Александрийски
  • Из “Животът на преподобния наш отец Антоний”, превод от старогръцки Иван П. Петров
• Св. Кирил Александрийски
  • “Трето писмо до Несторий”, превод от старогръцки Антония Атанасова
• Изречения на отците
  • Из “Изречения на отците”, превод от старогръцки Мелетий Спасов

Автори и произведения на латински език от IV – V век

• Св. Хиларий Пиктавийски
  • Из “Троицата”
• Св. Амброзий Медиолански
  • Из “За Исаак и душата”, превод от латински Елия Маринова
  • Из “Писмо XLI”
• Егерия
  • Из “Пътепис”
• Св. Павлин Нолански
  • Из “Писма”
• Св. Хиероним
  • Из “Писмо XXII за запазване на девичеството”, превод от латински Силвия Георгиева
• Пелагий
  • “Към Деметриада”
• Св. Августин
  • Из “За Божия град”, превод от латински Владимир Атанасов
  • Из “За порицанието и благодатта”
• Св. Йоан Касиан
  • Из “Събеседвания”
• Св. Викентий Лерински
  • Из “Паметна книга”, превод от латински Петя Стоянова